1
00:01:42,280 --> 00:01:47,195
نه، من یک دانشمند هستم

2
00:01:48,040 --> 00:01:50,076
دیگر کابوس نیست

3
00:01:50,360 --> 00:01:54,433
من باید جواب هایم را پیدا کنم
عقلانی نه احساسی

4
00:01:55,240 --> 00:01:57,470
و به جهنم، خواهم کرد.

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,475
تلاش من چیست؟

6
00:02:00,880 --> 00:02:05,715
تا کارم را عمیقا بدانم
تا حد امکان، هیچ چیز دیگری

7
00:02:06,760 --> 00:02:09,136
یک واحد بصری الکترونیکی

8
00:02:09,160 --> 00:02:12,357
یک دوربین میکرو
در چشم مصنوعی کاشته شده است.

9
00:02:12,800 --> 00:02:16,416
الکترونیک کوچک سازی است
در خدمت علم

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,839
مطمئنا

11
00:02:19,280 --> 00:02:22,477
اما من چی میگم
آنها می توانند به مغز آسیب برسانند.

12
00:02:22,880 --> 00:02:26,156
نه نه نه نه، مسخره است، پوچ است.

13
00:02:28,640 --> 00:02:31,216
نانسی من یک دختر سالم است.

14
00:02:31,240 --> 00:02:33,196
او اصلاً تغییر نکرده است.

15
00:02:33,600 --> 00:02:37,639
علیرغم همه چیزهایی که او بوده است
از طریق او همیشه شاد، زنده خواهد بود.

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,336
بیایید دوباره تلاش کنیم، لطفا.

17
00:02:48,360 --> 00:02:50,216
فقط یک وان دیگر، شما خیلی خسته هستید - خوب

18
00:02:50,240 --> 00:02:51,389
1... 2... 3

19
00:02:52,320 --> 00:02:56,438
به حساب نمیاد، نمیشه
حساب کن، زود رفتی - دروغگو.

20
00:03:08,080 --> 00:03:10,753
بابا دوستت دارم

21
00:03:15,120 --> 00:03:17,759
بابا دوستت دارم

22
00:03:18,520 --> 00:03:20,431
دوستت دارم

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,837
دوستت دارم

24
00:03:27,400 --> 00:03:31,598
باید اجباری باشد.

25
00:03:32,800 --> 00:03:34,696
چشم ها در وضعیت خوبی هستند.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,616
به محض مرگ از
صاحب آنها تاسیس شده است

27
00:03:37,640 --> 00:03:40,473
آنها باید حذف و حفظ شوند.

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,796
بنابراین، این همه در مورد چیست؟

29
00:03:44,320 --> 00:03:48,336
دکتر چانی، این به من بستگی دارد که بدوم
خطر سانسور احتمالی شما

30
00:03:48,360 --> 00:03:52,016
برخی از افراد جدید دوست دارند بدانند
نظر شما در مورد دکتر بورن از دوبلین.

31
00:03:52,040 --> 00:03:54,016
و نظریه او در مورد پیوند چشم.

32
00:03:54,040 --> 00:03:56,216
او آمده است تا ادعا کند - من
به خوبی بداند که او چه ادعایی دارد.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,656
و او در انجام این کار آزاد است.

34
00:03:57,680 --> 00:04:02,256
همانطور که قبلاً گفتم، من ندارم
قصد پیروی از او در این راه.

35
00:04:02,280 --> 00:04:05,511
نه... نه، حتی برای علم هم محدودیتی وجود دارد.

36
00:04:06,080 --> 00:04:10,278
نه... نه، حتی برای علم هم محدودیتی وجود دارد.

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,352
برای علم.

38
00:04:16,440 --> 00:04:21,256
چگونه می توانستم پیش بینی کنم
که از آن خط وحشتناک عبور کنم.

39
00:04:21,280 --> 00:04:23,316
سگ کوچولوی من

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,635
- عزیزم می تونی نور رو ببینی؟
- نه، نمی توانم.

41
00:05:00,560 --> 00:05:01,754
هیچی.

42
00:05:09,960 --> 00:05:11,791
هیچ کاری برای انجام دادن.

43
00:05:45,200 --> 00:05:47,395
نمیدونم چیکار کنم کاترین

44
00:05:48,000 --> 00:05:52,391
من در بن بست هستم - لئون، چرا نکن
آیا در این مورد با همکاران خود صحبت می کنید؟

45
00:05:53,000 --> 00:05:56,231
آیا باید منتظر دیگران باشم
به من راه حل بدهید؟

46
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
نظریه آن دکتر ایرلندی است
تو ذهنم گیر کرده اسمش چیه؟

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,468
- خسته؟
- بورن، آره.

48
00:06:04,000 --> 00:06:07,776
در مورد ما نظریه او این است
بهترین، جسورانه اما جالب

49
00:06:07,800 --> 00:06:11,016
این شامل پیوند قرنیه است
از یک موجود زنده به موجودی دیگر

50
00:06:11,040 --> 00:06:12,616
او قبلاً این کار را با حیوانات انجام داده است.

51
00:06:12,640 --> 00:06:15,438
و آیا قرنیه یک حیوان می تواند باشد
به چشم انسان پیوند زده شود؟

52
00:06:15,680 --> 00:06:19,176
نه نه نه من به چیز دیگری فکر می کردم.

53
00:06:19,200 --> 00:06:21,976
پیوند عضو زنده
به یک موجود زنده

54
00:06:22,000 --> 00:06:26,471
نه تنها قرنیه، بلکه نخواهد بود
در این مورد، پیوند چشم ضروری است.

55
00:06:31,040 --> 00:06:32,951
کل چشم.

56
00:06:35,520 --> 00:06:38,273
اما نانسی کور است.

57
00:06:38,880 --> 00:06:41,216
دخترم دوباره خواهد دید.

58
00:06:41,240 --> 00:06:43,256
و من به شما هشدار می دهم که من
بدبینی شما را دوست ندارم

59
00:06:43,280 --> 00:06:45,236
من هم دوستش دارم.

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,518
متاسفم

61
00:06:49,920 --> 00:06:53,993
پس از مرگ مادرش، بدون
تو من نمی توانستم او را بزرگ کنم

62
00:06:56,360 --> 00:06:59,113
کل چشم را پیوند بزنید.

63
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
شما می توانید عصب بینایی او را از بین ببرید.

64
00:07:06,120 --> 00:07:10,910
و شما چه می دانید؟ چگونه
آیا می توانید بدون تلاش بدانید؟

65
00:07:12,240 --> 00:07:13,878
باید تلاش کنم.

66
00:07:29,560 --> 00:07:30,879
نانسی

67
00:07:31,680 --> 00:07:34,096
چند روزه به من سر نزدی بابا

68
00:07:34,120 --> 00:07:36,759
به من اعتماد کن عزیزم به من اعتماد کن

69
00:07:39,600 --> 00:07:43,036
اگر نمی توانید به من کمک کنید خودتان را سرزنش نکنید.

70
00:07:43,200 --> 00:07:45,156
شما می توانید به خودتان کمک کنید.

71
00:07:46,320 --> 00:07:50,136
برو از این... برو بنشین
لبه استخر، با کاترین راه برو.

72
00:07:50,160 --> 00:07:51,593
یه کاری بکن

73
00:07:54,760 --> 00:07:55,954
بابا

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,958
کوچولوی من چرا نمیکنی
امروز عصر بیا پایین؟

75
00:08:05,920 --> 00:08:10,038
میتونیم با هم شام بخوریم
به دن زنگ بزن و دعوتش کن

76
00:08:11,360 --> 00:08:13,237
تمام شد.

77
00:08:13,880 --> 00:08:15,916
فکر کردم هنوز دوستش داری

78
00:08:18,800 --> 00:08:20,631
و این طور است.

79
00:09:17,160 --> 00:09:18,718
ممنون کاترین

80
00:09:18,880 --> 00:09:21,896
عزیزم دوست داری کمک کنی
نانسی برای شام آماده می شود؟

81
00:09:21,920 --> 00:09:23,353
من همین الان میرم

82
00:09:26,960 --> 00:09:31,511
دن روز تصادف یادت هست؟

83
00:09:33,360 --> 00:09:37,148
البته من آن را به یاد دارم، یک چیز وحشتناک.

84
00:09:38,520 --> 00:09:41,296
من اغلب آن را به یاد می آورم
همان روزی که در موردش صحبت کردی

85
00:09:41,320 --> 00:09:44,995
در مورد تئوری پیوند قرنیه
از یک موجود زنده به موجود دیگر

86
00:09:45,320 --> 00:09:47,629
و او گفت که نمی خواهد تا این حد پیش برود.

87
00:09:48,360 --> 00:09:51,716
گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد که
مجبورت کن نظرت رو عوض کنی

88
00:09:52,200 --> 00:09:54,555
برای من اتفاق افتاد.

89
00:09:56,360 --> 00:09:59,216
هنوز چند دقیقه فرصت داریم
قبل از اینکه نانسی پایین بیاید

90
00:09:59,240 --> 00:10:01,515
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

91
00:10:10,920 --> 00:10:14,936
همانطور که می دانید، کار بورن شامل
پیوند قرنیه به تنهایی

92
00:10:14,960 --> 00:10:16,916
از یک موجود زنده به موجود دیگر.

93
00:10:22,600 --> 00:10:25,672
قبل از اینکه به این حیوانات نگاه کنید
می خواهم یک واقعیت را به شما یادآوری کنم.

94
00:10:28,080 --> 00:10:31,231
این سگ هر دو چشم آبی داشت.

95
00:10:31,480 --> 00:10:33,630
این یکی چشمای تیره داشت

96
00:10:38,080 --> 00:10:39,718
اجازه دارم؟

97
00:10:44,480 --> 00:10:47,056
از هر کدام یک چشم برداشتم.

98
00:10:47,080 --> 00:10:49,230
و آن را به آن پیوند زد
حدقه چشم دیگری

99
00:10:49,360 --> 00:10:52,432
اما این امکان پذیر نیست - همانطور که می بینید.

100
00:10:53,440 --> 00:10:57,115
- چطور انجامش دادی؟
- نه چگونه، بلکه چرا.

101
00:10:58,000 --> 00:11:01,993
- چرا؟
- چون راه من را برای بازگرداندن بینایی نانسی کوتاه می کند.

102
00:11:06,240 --> 00:11:08,296
چشم حیوانات برای انسان کار نمی کند.

103
00:11:08,320 --> 00:11:13,096
البته نه، اما بین انسان ها
امکان پیوند وجود دارد، آیا موافقید؟

104
00:11:13,120 --> 00:11:18,592
قرنیه جسد به راحتی قابل مشاهده است
از بانک چشم تهیه شده است

105
00:11:18,800 --> 00:11:21,234
من در مورد برداشت زنده صحبت می کنم.

106
00:11:26,400 --> 00:11:29,392
هی، دن، مریض هستی؟

107
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
توی اون ویسکی چی بود؟

108
00:11:35,960 --> 00:11:38,758
همیشه می گفتی که نانسی را دوست داری، یادت هست؟

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,719
نانسی

110
00:11:41,440 --> 00:11:43,776
برای عشق می توانید چشمان خود را رها کنید

111
00:11:43,800 --> 00:11:46,394
من این کار را با کمال میل انجام می دهم، اما ...

112
00:11:58,040 --> 00:12:00,600
تسلیم شدن؟ من نمی توانم.

113
00:12:05,360 --> 00:12:07,032
اما شما خواهید کرد.

114
00:12:13,640 --> 00:12:15,153
چشمان من

115
00:13:17,400 --> 00:13:18,719
بسه

116
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
چاقوی جراحی.

117
00:13:30,720 --> 00:13:32,438
ساعت

118
00:13:50,560 --> 00:13:51,709
گیره.

119
00:13:54,960 --> 00:13:56,359
استریل کنید

120
00:14:12,760 --> 00:14:15,354
19 دقیقه و 31 ثانیه

121
00:14:17,120 --> 00:14:18,872
اولین هسته زایی

122
00:14:30,480 --> 00:14:31,674
نانسی

123
00:14:33,680 --> 00:14:35,352
یه چیزی بگو عزیزم

124
00:14:35,920 --> 00:14:38,832
من سعی می کنم کمکت کنم، صحبت کن

125
00:14:42,920 --> 00:14:44,239
بابا

126
00:15:24,120 --> 00:15:26,031
چشماتو باز کن عزیزم

127
00:16:44,000 --> 00:16:50,235
عزیزم نگران جای زخم نباش
قسم می خورم که یک هفته دیگر ناپدید می شوند.

128
00:16:52,120 --> 00:16:54,076
خیلی قشنگه

129
00:16:57,240 --> 00:17:00,789
سلام، این دکتر چانی است.

130
00:17:01,520 --> 00:17:03,431
مطمئنا، ستوان.

131
00:17:04,720 --> 00:17:09,350
نه، نه، هفته هاست خبری از دکتر برایان نیست.

132
00:17:11,040 --> 00:17:13,190
آیا مادرش را در نیویورک امتحان کرده اید؟

133
00:17:13,760 --> 00:17:15,432
آره میفهمم

134
00:17:16,200 --> 00:17:19,237
من نمی خواهم با یک بدبختی روبرو شویم.

135
00:17:20,920 --> 00:17:24,754
مطمئناً، مطمئناً، هر روز انجام می دهید
همان، یک چیزی را به من اطلاع دهید.

136
00:17:25,600 --> 00:17:30,230
ممنون ستوان.
بیا هر وقت خواستی بیا

137
00:17:50,200 --> 00:17:52,555
این شما هستید.

138
00:17:53,160 --> 00:17:55,136
اینقدر شیک به بیمارستان میری؟

139
00:17:55,160 --> 00:17:57,355
مطمئناً باید تأثیر خوبی بگذارم.

140
00:17:59,000 --> 00:18:01,514
خواب دیدم داری میری
به سوئد برای دریافت جایزه نوبل.

141
00:18:01,880 --> 00:18:04,336
خب شاید... امروز چیکار میکنی؟

142
00:18:04,360 --> 00:18:09,718
از آنجایی که دن نشان نمی دهد
بالا فکر کردم برم ببینمش

143
00:18:11,280 --> 00:18:14,656
نه، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

144
00:18:14,680 --> 00:18:18,559
در عرض چند هفته این زخم ها از بین می روند
ناپدید می شوند و شما احساس راحتی بیشتری خواهید کرد.

145
00:18:19,160 --> 00:18:22,696
حالا شما باید به سمت خود بروید
اتاق و تمرینات چشم خود را انجام دهید.

146
00:18:22,720 --> 00:18:24,517
5 دقیقه در روز، فراموش نکنید.

147
00:18:25,160 --> 00:18:27,176
شما نمی توانید از نسخه های من غافل شوید.

148
00:18:27,200 --> 00:18:30,016
آن تمرینات کاملاً هستند
برای چشمان شما لازم است

149
00:18:30,040 --> 00:18:31,473
باشه

150
00:20:17,800 --> 00:20:21,236
یوه، دن... دن.

151
00:20:33,120 --> 00:20:36,510
یهو - کیه؟ آه بگو عزیزم

152
00:20:36,600 --> 00:20:38,456
ببخشید مزاحمتون شدم، داشته باشید
امروز دکتر برایان را دیدی؟

153
00:20:38,480 --> 00:20:40,630
نه، مدتی است که او را ندیده ام.

154
00:20:42,000 --> 00:20:44,216
چرا برای یک قهوه نمی آیی؟

155
00:20:44,240 --> 00:20:46,515
نه، متشکرم، یک وقت دیگر.

156
00:20:47,520 --> 00:20:49,397
منتظرت میمونم

157
00:21:15,160 --> 00:21:20,553
لئون ببخشید، لئون، اما این کار را نکرد
پلیس تا به حال از شما چیزی در مورد دن می پرسد؟

158
00:21:21,240 --> 00:21:26,155
هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند، شاید
او به کشورهای عزیز شرقی خود بازگشت.

159
00:21:27,200 --> 00:21:31,376
اگر اینطور بود به دخترت می گفت
مطمئناً آنها هنوز نامزد هستند، نه؟

160
00:21:31,400 --> 00:21:35,916
این نانسی را نیز آزار می دهد
بسیار ببخشید من کلاس دارم

161
00:21:40,040 --> 00:21:43,191
متشکرم متشکرم، دستان خود را حفظ کنید.

162
00:21:44,680 --> 00:21:48,256
امروز واقعا خنده دار است
که بالاخره یه چیزی دارم

163
00:21:48,280 --> 00:21:51,096
چیزی واقعا مهم است که به شما بگویم،
کمتر از نیمی از مخاطبان حضور دارند

164
00:21:51,120 --> 00:21:53,156
که آخرین باری که اینجا بودم داشتم.

165
00:21:53,240 --> 00:21:56,471
آنها نمی دانند، شیاطین بیچاره، که
آنها بهترین بخش از تفکر من را از دست داده اند.

166
00:21:57,880 --> 00:22:02,256
اگر یادتان باشد، چند هفته پیش،
ما در مورد پیوند زنده صحبت کردیم.

167
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
و در آن موقعیت من این نظریه را به چالش کشیدم.

168
00:22:05,000 --> 00:22:08,496
اما در بازگشت به خانه، احساس گناه کردم.

169
00:22:08,520 --> 00:22:11,976
کسانی که در حرفه پزشکی کار می کنند نمی توانند
خود را از ایده های خود دور کنند.

170
00:22:12,000 --> 00:22:15,788
و به این ترتیب در روزهای بعد جمع آوری کردم
تمام مطالب موجود در مورد موضوع

171
00:22:16,240 --> 00:22:20,916
می دانم، من هم غیبت کرده ام
طولانی بود اما دلایل خوبی داشتم.

172
00:22:21,440 --> 00:22:25,096
من روند را مطالعه کردم، من
خودم آزمایش کردم

173
00:22:25,120 --> 00:22:29,989
و من به زودی متوجه شدم که بورن
عمیق تر به کارش رفته بود

174
00:22:30,440 --> 00:22:32,192
اما کافی نیست

175
00:22:32,600 --> 00:22:35,576
چیزی که من می خواهم فاش کنم این است
نتیجه یک آزمایش

176
00:22:35,600 --> 00:22:37,830
که تا به امروز هرگز موفق نبوده است.

177
00:22:37,960 --> 00:22:39,536
و همانطور که می دانید

178
00:22:39,560 --> 00:22:43,519
دو مشکل عمده وجود دارد
در عمل پیوند چشم

179
00:22:44,080 --> 00:22:47,936
اول اینکه عصب بینایی بازسازی نمی شود
مانند بسیاری از اعضای دیگر بدن.

180
00:22:47,960 --> 00:22:50,536
دوم: زمانی که عمل جراحی انجام می شود

181
00:22:50,560 --> 00:22:53,279
لازم است از
انسداد گردش خون شبکیه

182
00:23:01,800 --> 00:23:06,576
کمک کن دیگه نمیبینم بازم کور شدم

183
00:23:06,600 --> 00:23:10,976
بیایید خطر اصلی را بررسی کنیم
آسیب به یکی از اعصاب بینایی

184
00:23:11,000 --> 00:23:14,072
اثر نیز می تواند تأثیر بگذارد
دیگری، اما مراقب باشید.

185
00:23:15,080 --> 00:23:17,736
اگر سعی کنیم کل ساختار را حذف کنیم.

186
00:23:17,760 --> 00:23:18,976
ببخشید دکتر - چیه؟

187
00:23:19,000 --> 00:23:21,696
یک تماس تلفنی فوری از طرف او
خانه، من حرف او را قطع نمی کردم.

188
00:23:21,720 --> 00:23:23,836
اگر خانم خیلی ناراحت به نظر نمی رسید.

189
00:23:23,960 --> 00:23:25,393
ببخشید

190
00:23:36,320 --> 00:23:39,437
مطمئناً یک است
التهاب لایه های عمیق

191
00:23:40,760 --> 00:23:46,153
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد،
شاید آب، آن شیرجه ای که او انجام داد.

192
00:23:46,720 --> 00:23:51,271
مقداری تلاش، یک واکنش عادی، یک دویدن.

193
00:23:52,680 --> 00:23:56,958
کار روی جدید غیرممکن است
چشم، آنها آزمون را قبول نمی کنند.

194
00:24:21,880 --> 00:24:25,236
صبر کن، بگذار چک کنم
اول چشم، و خوب است.

195
00:25:08,640 --> 00:25:10,232
کاترین

196
00:25:15,360 --> 00:25:20,309
کاترین، اجازه بده از اینجا بروم.

197
00:25:48,840 --> 00:25:53,391
حتی به چشم های بیشتری نیاز دارم
آنهایی که ناقص هستند، مهم نیست.

198
00:25:54,480 --> 00:25:57,040
اما من نمی توانم دخترم را در تاریکی رها کنم.

199
00:25:58,160 --> 00:26:03,393
بزرگترین مشکل همیشه همین است
رد، اما من بر این مانع غلبه خواهم کرد.

200
00:26:04,920 --> 00:26:07,070
من هیچ اشتباهی نمی کنم.

201
00:26:42,720 --> 00:26:45,216
سلام تا کجا پیش می روید؟

202
00:26:45,240 --> 00:26:47,376
من فقط برای کمی سواری می روم،
کجا میخواهی بروی

203
00:26:47,400 --> 00:26:49,994
لردورد - برای من خوب است، سوار شو.

204
00:26:50,160 --> 00:26:51,912
با تشکر

205
00:27:35,160 --> 00:27:38,896
او باید تعدادی مویرگ را از دست داده باشد
و باعث خونریزی کوچک شد.

206
00:27:38,920 --> 00:27:40,496
منجر به عفونت می شود.

207
00:27:40,520 --> 00:27:43,990
هیچ چیز استثنایی نیست، من فقط
باید تکنیکم را بهبود بخشم

208
00:27:44,320 --> 00:27:46,276
آماده است، می توانیم آن را آماده کنیم

209
00:27:46,640 --> 00:27:49,216
نانسی، خیلی زود،
دوباره قادر به دیدن خواهد بود.

210
00:27:49,240 --> 00:27:50,912
و این بار برای همیشه

211
00:28:12,680 --> 00:28:18,296
زمان بر علیه ماست، به نظر من عجیب بود
مقاومت در تکرار عملیات

212
00:28:18,320 --> 00:28:21,630
دیواره ای از بافت همبند
شکل گرفت و نتوانستم بر آن غلبه کنم.

213
00:28:22,000 --> 00:28:26,232
من نمی توانم شوک مغزی را به خطر بیندازم،
این همه امید را از بین می برد.

214
00:28:35,400 --> 00:28:38,496
این دکتر چانی است. دکتر خانم دانا

215
00:28:38,520 --> 00:28:41,193
صبح بخیر... ممنون
شما - لطفا یک صندلی بنشینید، خانم.

216
00:28:43,040 --> 00:28:47,256
با توجه به این موارد بسیار خوب
کارت و به گفته منشی من.

217
00:28:47,280 --> 00:28:49,669
شما مراجع بسیار خوبی دارید، خانم دانا.

218
00:28:49,920 --> 00:28:52,096
چرا به پرستاری علاقه دارید؟

219
00:28:52,120 --> 00:28:55,510
من واقعا نمی دانم، دکتر، این است
چیزی که همیشه من را جذب کرده است.

220
00:28:56,200 --> 00:28:58,336
الان حتی زمان انجام آن را دارم

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,656
من اینجا زندگی می کنم،
حقوق پیشنهادی خوبه

222
00:29:01,680 --> 00:29:04,856
این درست است، اما من مجبورم
به شما هشدار می دهد که کار زیاد است.

223
00:29:04,880 --> 00:29:06,916
این در مورد مراقبت است
از دخترت، اینطور نیست؟

224
00:29:07,680 --> 00:29:11,336
متأسفانه او نابینا است و شغل من اینطور نیست
به من اجازه بده همانطور که دوست دارم او را دنبال کنم.

225
00:29:11,360 --> 00:29:15,114
- الان آزاد هستی؟
- تقریبا رایگان

226
00:29:15,360 --> 00:29:18,776
من نمی فهمم، درخواست
واضح بود، من به یک پرستار تمام وقت نیاز دارم.

227
00:29:18,800 --> 00:29:21,856
خوب، می بینید، من می خواهم با شما صادق باشم

228
00:29:21,880 --> 00:29:26,715
به آژانس نگفتم ولی هستم
متاهل اما شوهرم زیاد سفر می کند.

229
00:29:26,960 --> 00:29:30,316
- شغلش چیه؟
- او کلانتری برای پلیس ایالتی است.

230
00:29:30,760 --> 00:29:32,816
کلانتر پلیس ایالتی

231
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
تنها کاری که او انجام می دهد حمل و نقل است
قاتلان بالا و پایین کشور

232
00:29:35,800 --> 00:29:38,736
من برای مدت طولانی تنها می مانم
زمان و کاش کار داشتم

233
00:29:38,760 --> 00:29:41,115
وضعیت او برای من ایده آل به نظر می رسید.

234
00:29:41,800 --> 00:29:45,376
بله، درست است، شما به نظر من
فرد ایده آل، خانم دانا.

235
00:29:45,400 --> 00:29:49,757
اما هنوز باید کاندیداهای دیگر را ببینم،
می فهمی؟ ما به شما اطلاع خواهیم داد.

236
00:29:50,680 --> 00:29:53,656
من در یتیم خانه سنت وینسنت بزرگ شدم.

237
00:29:53,680 --> 00:29:56,513
این یعنی شما خانواده ندارید؟

238
00:29:57,080 --> 00:29:59,878
خب اون شوهر داره؟

239
00:30:00,160 --> 00:30:02,993
نه شوهر نداره

240
00:30:03,600 --> 00:30:07,115
دوست پسر هم نیست، من بوده ام
الان دو هفته است در این شهر

241
00:30:09,080 --> 00:30:12,072
مطمئنم دخترم خیلی خوشش خواهد آمد.

242
00:30:12,640 --> 00:30:14,835
یعنی اون کار مال منه؟

243
00:30:15,240 --> 00:30:18,630
- کی میخوای شروع کنی؟
- فردا؟

244
00:30:19,600 --> 00:30:22,558
حتما فردا خوبه

245
00:30:23,680 --> 00:30:25,716
آیا می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟

246
00:30:26,560 --> 00:30:29,393
با تشکر - شما خوش آمدید.

247
00:30:34,240 --> 00:30:36,595
مطمئنم دوست دارم اینجا کار کنم.

248
00:30:47,720 --> 00:30:49,790
دوباره خواهی دید عزیزم

249
00:30:51,160 --> 00:30:54,914
اون زخم ها منو شکستن
قلب اما آنها ضروری هستند.

250
00:30:55,440 --> 00:30:57,715
با زخم بهتر از کوری

251
00:31:12,200 --> 00:31:16,079
گیره، سریع، ما خونمون پشت سر گذاشتیم.

252
00:31:35,760 --> 00:31:38,513
واضح است که این موضوع ضعیفی بود.

253
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
دیگری وجود ندارد
توضیحی برای این شکست

254
00:31:43,040 --> 00:31:47,591
انتخابی تاسف بار اما
ما از اهداکنندگان غافل نخواهیم شد

255
00:31:47,800 --> 00:31:50,598
کاترین

256
00:31:58,680 --> 00:32:00,636
اون عوضی جواب نمیده

257
00:32:02,560 --> 00:32:06,030
- اوه خدای من!
- شجاع باش

258
00:32:08,200 --> 00:32:11,556
شجاع باش، زمان خوب فرا خواهد رسید.

259
00:32:32,360 --> 00:32:35,016
من سیلویا پورتر هستم،
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم

260
00:32:35,040 --> 00:32:37,336
اما من با سایر مشتریان در آنجا بودم
یک خانه دیگر و من دیر آمدم.

261
00:32:37,360 --> 00:32:39,536
نگران نباش، اشکالی داری که من تنها بیایم؟

262
00:32:39,560 --> 00:32:42,656
نه اصلا. اگه اجازه بدید توضیح بدم
ویژگی های ویلاها

263
00:32:42,680 --> 00:32:46,070
از اینجا شما افسانه ای دارید
منظره شهر، استثنایی نیست؟

264
00:32:47,200 --> 00:32:50,351
ساکنان
منطقه همه عاشق صلح و آرامش هستند.

265
00:32:51,600 --> 00:32:53,856
سکوت مطلق در اینجا ترکیب شده است

266
00:32:53,880 --> 00:32:56,416
با فاصله فقط 5
چند دقیقه با مرکز شهر فاصله دارد.

267
00:32:56,440 --> 00:32:58,536
اون یکی قبلا فروخته شده یا نه؟

268
00:32:58,560 --> 00:33:00,516
بله، حتی اگر هنوز تمام نشده باشد.

269
00:33:00,760 --> 00:33:03,896
با این وجود نمونه ای از این است
نوع و کیفیت ساخت و سازهای ما

270
00:33:03,920 --> 00:33:05,911
-میتونم ببینمش؟
- البته - ممنون.

271
00:34:04,080 --> 00:34:06,310
نانسی، فرزندم می بینی؟

272
00:34:07,960 --> 00:34:09,736
چیزی نمی بینی؟

273
00:34:09,760 --> 00:34:13,389
نه... نه.

274
00:34:15,760 --> 00:34:21,278
من چیزی نمی بینم و برام مهم نیست.

275
00:34:41,880 --> 00:34:45,998
با این حال من مطمئن هستم،
تکنیک عملیات دقیق است

276
00:34:46,120 --> 00:34:49,795
بعد از سومین عمل جراحی، نانسی
برای چند روز بینایی خود را به دست آورد.

277
00:34:50,360 --> 00:34:52,954
- میدونی چی فهمیدم؟
- بس کن

278
00:34:53,800 --> 00:34:57,536
حالا تنها چیزی که تو هستی
باید تلاش کرد تا متوجه شد

279
00:34:57,560 --> 00:35:00,199
این است که چگونه می توان از شر آن افراد در آنجا خلاص شد.

280
00:35:00,280 --> 00:35:02,748
می بینم که دن موفق شده تو را به حرکت درآورد.

281
00:35:03,080 --> 00:35:05,616
ما باید از شر آن بدبخت ها خلاص شویم.

282
00:35:05,640 --> 00:35:09,189
و به نظر شما چگونه می توانم انجام دهم
که میشه بهم بگی؟ بشنویم.

283
00:35:13,000 --> 00:35:14,353
آنها را بکش.

284
00:35:16,320 --> 00:35:19,336
کشتنشون؟ اما من قصد دارم
بینایی را به آنها برگرداند

285
00:35:19,360 --> 00:35:21,828
و به محض اینکه موفق شدم
با نانسی این کار را خواهم کرد.

286
00:35:22,960 --> 00:35:28,557
من باید مطالعاتم را تشدید کنم،
یک عملیات دیگر، یک عمل دیگر.

287
00:35:40,120 --> 00:35:41,792
آنها کجا هستند؟

288
00:35:50,760 --> 00:35:53,558
- چه اتفاقی برای من افتاد؟
- خوب خوب

289
00:35:55,440 --> 00:35:57,715
چرا اینقدر تاریک است؟

290
00:36:02,960 --> 00:36:05,190
آرام بمان...آرام باش.

291
00:36:05,320 --> 00:36:07,675
راهنما - این بدتر است، می دانید؟

292
00:36:07,920 --> 00:36:10,912
ما هم مثل شما هستیم بس کن

293
00:36:14,680 --> 00:36:16,033
فریاد نزن

294
00:36:20,560 --> 00:36:23,656
بی فایده است خواهر، همه چیز بیهوده است.

295
00:36:23,680 --> 00:36:26,416
ما اسیر دو دیوانه هستیم
که ما را به این شرایط رسانده اند.

296
00:36:26,440 --> 00:36:28,112
اما چرا؟

297
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
آروم باش جیغ نزن

298
00:36:42,880 --> 00:36:44,757
اون عوضی اونجاست

299
00:36:45,160 --> 00:36:47,355
در اینجا، سعی کنید او را آرام کنید.

300
00:37:08,880 --> 00:37:13,396
من واقعا برای سیلویا متاسفم، او
زنی کارآمد و سالم بود.

301
00:37:13,800 --> 00:37:15,916
چشماش عالی بود

302
00:37:16,240 --> 00:37:19,994
او قوی است، او راهی برای آن پیدا خواهد کرد
بر آسیب ناشی از مثله شدن غلبه کنید.

303
00:37:20,320 --> 00:37:24,296
یک چیز ضروری در آن وجود دارد
آزمایش من که نمی توانم آن را درک کنم.

304
00:37:24,320 --> 00:37:29,269
انگار چشم ها خودشان تصمیم می گیرند
قبل از انجام پیوند، خود رهایی بخشم.

305
00:38:50,720 --> 00:38:57,319
کاترین منو بکش
لطفا کاترین، لطفا!

306
00:39:11,880 --> 00:39:15,270
آره عزیزم یکی دیگه
دور می خواهید انجام دهید؟

307
00:39:17,840 --> 00:39:21,753
چشمان کودکان آینه حقیقت است.

308
00:39:23,080 --> 00:39:26,311
کنجکاو و بی فایده است
حق بی گناهان

309
00:39:27,440 --> 00:39:29,874
این چیزی است که نانسی من به آن نیاز دارد.

310
00:39:31,320 --> 00:39:35,696
در آینده شاید علم باشد
می تواند باعث بازسازی چشم شود

311
00:39:35,720 --> 00:39:40,077
و سایر اندام ها، بدون
عملیات بیشتر، خود به خود.

312
00:39:41,560 --> 00:39:45,016
اما در حال حاضر لازم است
که کسی قربانی شود

313
00:39:45,040 --> 00:39:48,077
برای این آینده که
مربوط به تمام بشریت است

314
00:39:49,240 --> 00:39:51,879
البته نه بیمار یا پیر.

315
00:39:52,200 --> 00:39:54,873
اندام آنها اندام بازماندگان است

316
00:39:55,000 --> 00:39:58,072
که غم و اندوه را شناخته اند.

317
00:39:58,400 --> 00:40:03,155
نه... نه، تو نیاز داری،
چشمان جوان، باکره، پر از شادی.

318
00:40:11,640 --> 00:40:13,756
سلام - سلام.

319
00:40:14,800 --> 00:40:18,395
- چی میخونی؟
- زنی به نام فانتزی.

320
00:40:21,120 --> 00:40:24,096
عجیب است که همه چیز دیگر
بچه ها سرگرم بازی کردن هستند

321
00:40:24,120 --> 00:40:26,920
و تو با خودت اینجا ایستاده ای
بینی فرو رفته در صفحات کتاب

322
00:40:28,080 --> 00:40:31,416
میدونی چیه؟ تو فقط نگاه میکنی
مثل من وقتی هم سن تو بودم

323
00:40:31,440 --> 00:40:33,456
هیچوقت از خوندن خسته نشدم

324
00:40:33,480 --> 00:40:37,016
بچه های دیگر مسخره می کردند
از من، آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

325
00:40:37,040 --> 00:40:38,656
فقط گاهی اوقات - خوب است

326
00:40:38,680 --> 00:40:42,176
امیدوارم وقتی بزرگ شدی چی
برای من اتفاق افتاده برای شما اتفاق نمی افتد

327
00:40:42,200 --> 00:40:43,997
چه اتفاقی برات افتاده؟

328
00:40:44,400 --> 00:40:47,056
خوب، کمی خجالت آور است.

329
00:40:47,080 --> 00:40:50,256
واقعیت این است که من دارم پیر می شوم و ...

330
00:40:50,280 --> 00:40:54,990
من همچنان از بسیاری از آنها لذت می برم
چیزهایی که در کودکی از آن لذت می بردم

331
00:40:56,560 --> 00:41:00,269
- مثال؟
- مثال؟ رفتن به شهربازی.

332
00:41:01,040 --> 00:41:03,776
من حداقل ماهی یک بار به دیزنی لند می روم

333
00:41:03,800 --> 00:41:07,634
من عاشق دیزنی لند هستم - واقعا؟ خوب

334
00:41:07,920 --> 00:41:11,879
من می خواستم برای چند بار به آنجا بروم
امروز بعدازظهر ساعت‌ها بود، اما از تنها رفتن متنفر بودم.

335
00:41:12,440 --> 00:41:15,512
-با من میای؟
- البته که خواهم کرد.

336
00:41:16,240 --> 00:41:20,896
شاید بهتر باشد متوقف شود
ابتدا به پدر و مادرت بگو

337
00:41:20,920 --> 00:41:24,936
شاید، اما باید تا آن زمان صبر کنیم
ساعت 4:30 همون ساعت از سر کار برمیگردن.

338
00:41:24,960 --> 00:41:29,056
اتفاقا من دارم
قرار برای ساعت 4:30 صبح

339
00:41:29,080 --> 00:41:31,196
مطمئن می‌شویم که به زمان برمی‌گردیم، برو.

340
00:41:32,360 --> 00:41:34,216
هی اسمت رو نمیدونم

341
00:41:34,240 --> 00:41:36,390
لیبی

342
00:41:36,640 --> 00:41:40,696
از آشنایی شما بسیار خوشحالم
لیبی، اسم من کارسون است؟

343
00:41:40,720 --> 00:41:44,793
صبر کنید، کتاب - مطمئناً، مطمئناً، اینجا بروید.

344
00:41:49,760 --> 00:41:52,256
قرار بود در اوکلاهاما به دیدار مادربزرگ برویم

345
00:41:52,280 --> 00:41:54,416
اما پدر آن را به تعویق انداخت.

346
00:41:54,440 --> 00:41:57,536
او گفت بهتر است، داشتن
فقط سه هفته مرخصی

347
00:41:57,560 --> 00:42:01,536
به سانفرانسیسکو بروید، دور دریاچه بروید
تاو و سپس از لاس وگاس عبور کنید.

348
00:42:01,560 --> 00:42:04,313
خواهر کوچک خواهد بود
عمه فانی از او مراقبت کرد.

349
00:42:05,960 --> 00:42:09,496
یک لحظه صبر کنید، این راهش نیست
دیزنی لند، به سمت اقیانوس می رود.

350
00:42:09,520 --> 00:42:11,829
باید یه جایی توقف کنم
اول بهت نگفتم؟

351
00:42:12,000 --> 00:42:14,936
ببین من نمیخوام برم
دیزنی لند دیگر، بگذار پیاده شوم.

352
00:42:14,960 --> 00:42:17,633
لطفا باز کنید، باز کنید - توقف کنید.

353
00:42:18,480 --> 00:42:20,357
چیکار میکنی؟ توقف کنید.

354
00:42:31,080 --> 00:42:32,957
هی بس کن

355
00:43:52,360 --> 00:43:55,238
- صاحب اون ماشین کجاست؟
- این ماشین دکتر چانی است.

356
00:43:55,480 --> 00:43:58,296
- قراری داری؟
- ما به قرار ملاقات نیاز نداریم.

357
00:43:58,320 --> 00:44:00,816
- هی، یه لحظه صبر کن، چی...
- ولش کن، من رسیدگی می کنم.

358
00:44:00,840 --> 00:44:02,796
لطفا اینجا بنشینید

359
00:44:14,800 --> 00:44:18,736
بنابراین، شما می خواهید صحبت کنید.

360
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
منظورت چیه؟ به نظر می رسد
ما که شما باید کسی باشید که صحبت کنید.

361
00:44:24,600 --> 00:44:26,113
چقدر می خواهی؟

362
00:44:28,040 --> 00:44:30,998
چی میخوای بگیم یه پیشنهاد بهمون بده

363
00:44:33,800 --> 00:44:36,792
بنابراین، بیایید ببینیم، 1000 دلار؟

364
00:44:38,200 --> 00:44:41,272
- با این حالت خوب هستی؟
- من می گویم بله، هر سر 500.

365
00:44:43,280 --> 00:44:46,158
متاسفانه من این کار را نمی کنم
پول نقد کافی در خانه داشته باشید

366
00:44:46,320 --> 00:44:49,357
- باشه، چک؟
- با ما خوب است، ما به شما اعتماد داریم.

367
00:44:52,280 --> 00:44:55,590
فکر نکن متوجه نمیشم
که داری سیاه نمایی میکنی

368
00:44:56,520 --> 00:45:00,816
با این حال من همچنان از شما تشکر می کنم
بخاطر نرفتن به پلیس

369
00:45:00,840 --> 00:45:02,496
برای چه کسی باید آن را تشخیص دهم؟

370
00:45:02,520 --> 00:45:04,875
شما همچنین می توانید آن را ترک کنید
خالی، ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

371
00:45:05,240 --> 00:45:07,310
مطمئناً پول نقد خوب است.

372
00:45:11,840 --> 00:45:14,991
در اینجا شما بروید، بدون احساسات سخت.

373
00:45:16,160 --> 00:45:18,549
البته نه دکتر، شما لطف کردید.

374
00:45:24,880 --> 00:45:28,953
ببخشید، می توانم یک لیوان شراب به شما تقدیم کنم؟

375
00:45:29,200 --> 00:45:31,475
خیلی ممنون، چی
نوع شراب دارید؟

376
00:45:32,840 --> 00:45:37,834
این کالیفرنیای بسیار خوبی است
شهد، من مطمئن هستم که شما آن را قدردانی خواهید کرد.

377
00:45:38,960 --> 00:45:41,336
این مورد مورد علاقه من است، شما چطور، بول؟

378
00:45:41,360 --> 00:45:43,555
اگر آبجو نباشد.

379
00:45:49,080 --> 00:45:50,399
با تشکر

380
00:45:50,800 --> 00:45:53,553
امیدوارم همه چیز تمام شده باشد.

381
00:45:53,800 --> 00:45:56,951
نگران نباشید، ما داریم
هرگز آن را ندیده ام - البته.

382
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
در نیمی از زمان به دیوار داخلی رسیدیم.

383
00:46:07,960 --> 00:46:10,269
این بار کار خواهد کرد، مطمئن هستم.

384
00:46:32,200 --> 00:46:34,919
نه، این کار نمی کند، ما هنوز خیلی کند هستیم.

385
00:46:35,440 --> 00:46:36,953
دیگری را بیاورید.

386
00:46:53,040 --> 00:46:56,350
گاو... گاو، کمکم کن.

387
00:46:57,160 --> 00:47:00,232
لطفا شوخی نکنید

388
00:47:01,280 --> 00:47:03,111
تو با من چه کردی؟

389
00:47:03,280 --> 00:47:06,856
هی، گاو - آنها کجا هستند؟

390
00:47:06,880 --> 00:47:09,519
اما لعنتی آنها کجا هستند؟

391
00:47:09,600 --> 00:47:11,158
اما چه خبر است؟

392
00:47:13,560 --> 00:47:15,536
اما من نمی توانم ببینم

393
00:47:15,560 --> 00:47:18,472
من نمی توانم ببینم، جورجیو.

394
00:47:18,640 --> 00:47:20,056
ترکم کن - چرا؟

395
00:47:20,080 --> 00:47:21,456
ترکم کن - چرا؟

396
00:47:21,480 --> 00:47:23,136
نه - بدبخت

397
00:47:23,160 --> 00:47:25,616
مرا تنها بگذار، بس کن

398
00:47:25,640 --> 00:47:27,760
من تو را نمی بینم، می کشم
تو - گاو، من را رها کن.

399
00:47:28,200 --> 00:47:30,576
من تو را می کشم -
متوقفشون کن، دن، متوقفشون کن

400
00:47:30,600 --> 00:47:32,431
من تو را می کشم - دیگر طاقت ندارم.

401
00:47:45,360 --> 00:47:47,590
بی فایده است.

402
00:47:52,840 --> 00:47:54,592
همه ما مثل شما هستیم

403
00:47:57,320 --> 00:47:59,390
هیچ کدام از ما مقصر نیستیم.

404
00:48:00,200 --> 00:48:02,919
آرام... آرام باش.

405
00:48:04,480 --> 00:48:05,754
آرام باش

406
00:48:59,360 --> 00:49:03,399
دن... دن - چیه؟

407
00:49:04,600 --> 00:49:08,639
بیا... بیا، مریض است.

408
00:49:12,320 --> 00:49:13,896
چه بلایی سرت آمده، مریض هستی؟

409
00:49:13,920 --> 00:49:15,956
اوست... اوست که مریض است.

410
00:49:54,040 --> 00:49:55,712
او مرده است.

411
00:49:58,280 --> 00:50:01,078
ممکن نیست، نه

412
00:50:01,440 --> 00:50:04,955
ممکن نیست، ممکن نیست.

413
00:50:10,200 --> 00:50:12,456
همه ما اینگونه به پایان خواهیم رسید.

414
00:50:12,480 --> 00:50:15,358
هیچ کدام از ما زنده از این جهنم بیرون نمی آییم.

415
00:50:23,560 --> 00:50:26,393
من می دانم چگونه از اینجا بروم.

416
00:50:28,480 --> 00:50:31,496
- تو کی هستی؟
- یه کور بیچاره مثل تو.

417
00:50:31,520 --> 00:50:34,159
و چه می خواهید؟

418
00:50:35,080 --> 00:50:37,275
داشتم بهت میگفتم که...

419
00:50:39,040 --> 00:50:43,238
من ... می دانم چگونه از این تله خلاص شوم.

420
00:50:45,240 --> 00:50:47,310
تو باید به ما کمک کنی مرد

421
00:50:48,000 --> 00:50:52,278
اکنون هیچ کدام از ما قدرت کافی نداریم

422
00:50:53,360 --> 00:50:57,558
برای انجام کاری که باید انجام شود

423
00:51:51,800 --> 00:51:54,030
صبر کن... صبر کن

424
00:51:54,960 --> 00:51:56,598
آن را کمی خیس کنید.

425
00:52:08,920 --> 00:52:10,876
بس کن... بس کن

426
00:52:14,200 --> 00:52:15,838
داره میاد

427
00:52:46,160 --> 00:52:48,799
یک لحظه، گاو، بگذار بشنوم.

428
00:52:50,800 --> 00:52:53,439
تقریباً تمام شده است - حق با شماست.

429
00:52:59,000 --> 00:53:02,629
می ترسم... می ترسم.

430
00:53:03,880 --> 00:53:07,634
شجاع باش برادر، من هستم
تو را از اینجا بیرون خواهم کرد

431
00:53:08,640 --> 00:53:10,437
کمکم کن گاو

432
00:53:10,800 --> 00:53:13,439
بیا، بکش... بکش.

433
00:53:19,480 --> 00:53:22,438
هی اسفنج بلند شو

434
00:53:23,320 --> 00:53:25,231
و از سر راهم برو

435
00:53:26,760 --> 00:53:28,671
برو یه جای دیگه کثیف کن

436
00:53:31,080 --> 00:53:33,594
و برو... از طریق.

437
00:53:38,440 --> 00:53:39,793
سلام!

438
00:54:07,480 --> 00:54:10,199
- سلام!
- برو کنار

439
00:54:10,280 --> 00:54:13,556
هی زود خوب میشی

440
00:54:14,360 --> 00:54:17,318
الان هم خوبم

441
00:54:18,040 --> 00:54:20,136
آخرین باری که خوردی کی بود؟

442
00:54:20,160 --> 00:54:23,416
اما چرا خودم را می کشم
اینجوری؟ به من دست نزن

443
00:54:23,440 --> 00:54:27,479
من خودم میتونم بلند شم چی میخوای؟

444
00:54:28,000 --> 00:54:32,256
یک رستوران کوچک در اطراف وجود دارد
گوشه بیا یه چیزی بخور

445
00:54:32,280 --> 00:54:35,416
نه، نه، مقداری پول به من بده تا یک نوشیدنی بخرم.

446
00:54:35,440 --> 00:54:38,976
هر وقت بخوای میخوری
اما اول باید بخوری، بیا.

447
00:54:39,000 --> 00:54:41,514
نه نه صبر کن

448
00:54:41,920 --> 00:54:44,275
مطمئنی پول داری؟

449
00:54:44,440 --> 00:54:46,271
خانه را داری؟

450
00:54:46,440 --> 00:54:48,476
شاید شما هم ماشین داشته باشید.

451
00:54:49,320 --> 00:54:51,816
من دکترم - تو چی؟

452
00:54:51,840 --> 00:54:55,176
به این کارت نگاه کن دکتر، آیا می توانی بخوانی؟

453
00:54:55,200 --> 00:54:58,158
تو دکتر هستی براو

454
00:54:58,320 --> 00:55:01,995
بنابراین، شما باید خمیر زیادی داشته باشید.

455
00:55:05,200 --> 00:55:07,270
دکتر.

456
00:55:08,600 --> 00:55:12,912
ببین الان میتونم یه ماه بنوشم

457
00:55:13,480 --> 00:55:15,596
نه نه نه نه

458
00:55:45,240 --> 00:55:47,736
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما مریض هستید؟

459
00:55:47,760 --> 00:55:52,056
بیماری من چیز دیگری است -
لئون، اتفاق جدی افتاد.

460
00:55:52,080 --> 00:55:56,536
یکی از دخترها فوت کرد و
من ... باید از بدن خلاص می شدم.

461
00:55:56,560 --> 00:55:58,152
اوه خدای من!

462
00:55:59,080 --> 00:56:01,536
لئون، من دیگر طاقت ندارم

463
00:56:01,560 --> 00:56:04,376
گفتم فقط یک بار دیگر تلاش کنید.

464
00:56:04,400 --> 00:56:09,030
این چهارمین بار است که همان را تکرار می کنید
چیزی، دیگر خودت را کنترل نکن، لئون.

465
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
این واقعا آخرین بار خواهد بود.

466
00:56:12,840 --> 00:56:15,308
و دیگر نگویید من خودم را کنترل نمی کنم.

467
00:56:22,960 --> 00:56:26,077
هی دن - چیکار کردی؟

468
00:56:26,240 --> 00:56:29,550
- بگو تموم شدی؟
- یک رنده در طرف دیگر وجود دارد.

469
00:56:30,640 --> 00:56:34,599
گاو نر... گاو، چه خبر است؟

470
00:56:35,000 --> 00:56:36,592
خفه شو

471
00:56:37,200 --> 00:56:39,316
چگونه میله ها را برش دهیم؟

472
00:56:39,920 --> 00:56:44,136
آنها بسیار گسترده هستند، a
یک فرد لاغر می تواند این کار را انجام دهد.

473
00:56:44,160 --> 00:56:46,736
بله، و یک بار بیرون او
می تواند از کسی کمک بخواهد

474
00:56:46,760 --> 00:56:48,376
چه خبر است؟ من می خواهم بدانم.

475
00:56:48,400 --> 00:56:50,096
بیا فکر کنیم لطفا

476
00:56:50,120 --> 00:56:53,056
چیزی برای فکر کردن وجود ندارد
در مورد، شما باید نوار را قطع کنید.

477
00:56:53,080 --> 00:56:55,136
و سپس به کجا می رود؟

478
00:56:55,160 --> 00:56:58,656
من به شما می گویم که یک فرد لاغر می تواند
بساز، من این خانه را خوب می شناسم

479
00:56:58,680 --> 00:57:00,576
من می توانم دستورالعمل های دقیقی به شما بدهم.

480
00:57:00,600 --> 00:57:04,776
دن، بگذار امتحان کنم، دن -
برام بفرست لطفا برام بفرست

481
00:57:04,800 --> 00:57:07,360
- تو برو - اما چرا؟
- تو برو بعد

482
00:57:07,720 --> 00:57:12,336
به من گوش کن، این سوراخ
به یک اتاق زیرزمین بزرگ منتهی می شود

483
00:57:12,360 --> 00:57:16,336
که قبلاً به عنوان باغچه کار می کرد،
با دقت نگاه کنید، یک رنده پیدا خواهید کرد.

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,336
از آنجا به بیرون بروید
پارکی که به خیابان منتهی می شود.

485
00:57:19,360 --> 00:57:22,796
مراقب باش و محتاط باش، حالا برو.

486
00:57:23,240 --> 00:57:26,312
کمکش کن... کمکش کن، بول. مراقب باشید.

487
00:57:26,760 --> 00:57:30,435
با کوچکترین شک،
توقف کن و سعی کن استدلال کنی

488
00:58:12,600 --> 00:58:15,717
لئون... لئون، دیر شده است.

489
00:58:30,240 --> 00:58:32,549
-این چی بود؟
- من نمی دانم.

490
00:58:53,120 --> 00:58:54,553
توقف کنید.

491
01:00:47,120 --> 01:00:50,112
متاسفم، دن - چنی.

492
01:00:55,760 --> 01:01:00,311
یکی دیگر گم شده است، چگونه خواهد شد
آنها فرار می کنند؟ کاترین دنبال من بیا

493
01:01:27,000 --> 01:01:28,752
کمکم کن

494
01:02:01,160 --> 01:02:05,836
کمک، کمک، کمک.

495
01:02:06,680 --> 01:02:09,717
بس کن کمکم کن

496
01:02:10,200 --> 01:02:13,875
به نام بهشت ​​بس کن کمکم کن

497
01:02:13,960 --> 01:02:15,791
توقف کنید.

498
01:02:17,000 --> 01:02:19,878
من کورم بس کن

499
01:02:20,520 --> 01:02:24,991
کمکم کن بس کن

500
01:03:02,160 --> 01:03:04,879
- پیداش کردی؟
- اون مرده

501
01:03:28,040 --> 01:03:29,359
برو جلو.

502
01:03:55,600 --> 01:03:58,296
باید پلک هایت را باز کنم
اگر می خواهید متوجه شوید

503
01:03:58,320 --> 01:04:00,197
نه، نه، لازم نیست.

504
01:04:01,360 --> 01:04:03,736
بازم بگو چی گفتی

505
01:04:03,760 --> 01:04:06,256
قربانی ضرر نکرد
چشمانش در تصادف

506
01:04:06,280 --> 01:04:08,669
زیرا بافت اسکار قدیمی است.

507
01:04:09,600 --> 01:04:12,536
- این یعنی چی؟
- اینکه او مدت زیادی نابینا بوده است.

508
01:04:12,560 --> 01:04:16,235
او تمام مدارها را گم کرده بود،
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

509
01:04:16,640 --> 01:04:20,576
- چشم شیشه ای این اطراف پیدا کردی؟
- نه تا آنجا که من می دانم، نه.

510
01:04:20,600 --> 01:04:23,876
هیچ کس چشم شیشه ای ندارد
به هر حال داخل جمجمه آنها

511
01:04:25,520 --> 01:04:27,216
هیچ فایده ای نخواهند داشت

512
01:04:27,240 --> 01:04:30,896
حق با شماست، دکتر، چرا
آنها کل مدار را حذف می کنند.

513
01:04:30,920 --> 01:04:33,136
ببین، برگرد به
پیاده رو - چه آداب.

514
01:04:33,160 --> 01:04:35,355
ما هم کار خود را بلدیم برو.

515
01:04:37,400 --> 01:04:41,336
- چشم پزشک خوب می شناسید؟
- بهترین آنها دکتر لئونارد چانی است.

516
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
جالب است که نظر او را داشته باشیم.

517
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
چانی، ها؟

518
01:04:46,640 --> 01:04:48,392
ببینم میتونم ردیابیش کنم

519
01:04:48,880 --> 01:04:50,791
ممنون - نه اصلا.

520
01:04:51,160 --> 01:04:52,309
شما ممکن است بروید.

521
01:05:07,280 --> 01:05:11,496
ببینید، من برنامه شلوغی دارم.

522
01:05:11,520 --> 01:05:16,150
من میتونم بیام بعدی
شنبه اگر با شما خوب است

523
01:05:17,240 --> 01:05:18,753
شنبه، ها؟

524
01:05:19,640 --> 01:05:22,256
اما شما معتقدید که
دلیل قابل تشخیص خواهد بود

525
01:05:22,280 --> 01:05:24,271
چرا چشمان آن دختر را درآوردند؟

526
01:05:24,400 --> 01:05:26,755
او گفت که تصادف کرده است.

527
01:05:27,000 --> 01:05:29,468
مطمئناً، مطمئناً و با فاصله کمی از اینجا.

528
01:05:31,160 --> 01:05:33,696
فکر می کنم برای من خوب است
یه چیزی بهت بگم دکتر

529
01:05:33,720 --> 01:05:35,936
ما می دانیم که او چگونه مرد.

530
01:05:35,960 --> 01:05:40,238
اما ما دوست داریم دلیل آن را بدانیم
و وقتی چشمانش را بیرون آوردند.

531
01:05:40,400 --> 01:05:42,456
شاید بتوانیم در فلان بیمارستان تحقیق کنیم.

532
01:05:42,480 --> 01:05:44,856
البته، اما شما هستید
بالاترین مقام در این مورد

533
01:05:44,880 --> 01:05:48,156
خوب، من سعی خواهم کرد بهترین کار را انجام دهم.

534
01:05:48,760 --> 01:05:51,274
با این حال می توانم این را به شما بگویم.

535
01:05:51,840 --> 01:05:58,678
علل می تواند سیفلیس باشد،
سرطان و بسیاری موارد دیگر.

536
01:05:59,920 --> 01:06:03,096
این را به من می گویید که هر دو چشم را برداریم

537
01:06:03,120 --> 01:06:05,918
خیلی خارق العاده نیست - دقیقا.

538
01:06:06,640 --> 01:06:09,216
اگرچه باید اضافه کنم که بسیار نادر است

539
01:06:09,240 --> 01:06:11,595
در فردی به جوانی قربانی

540
01:06:13,000 --> 01:06:16,356
باشه، تصمیم گرفتم، انجامش میدم
کالبد شکافی شنبه آینده

541
01:06:17,440 --> 01:06:20,896
و من دوست دارم
خودم جسد را معاینه کنم

542
01:06:20,920 --> 01:06:23,309
خیلی خوب - اوه، من خیلی پراکنده هستم.

543
01:06:23,880 --> 01:06:25,950
آیا می توانم یک لیوان شراب به شما تقدیم کنم؟

544
01:06:26,480 --> 01:06:30,155
اوه، نه نه نه، ممنون، من هرگز
در طول خدمت هر چیزی بنوشید

545
01:06:34,280 --> 01:06:37,113
باشه شنبه آینده میبینمت

546
01:06:50,800 --> 01:06:53,075
دارم دیوونه کار میکنم

547
01:06:54,880 --> 01:06:58,873
چون می خواهم بدهم
هر یک از شما دوباره چشمانتان

548
01:07:03,240 --> 01:07:05,674
به محض اینکه موفق شدم.

549
01:07:12,640 --> 01:07:20,149
برمیگردی ببینی، قسم میخورم میدم
تو چشمای بهتر از خودت، چشمای عالی

550
01:07:21,760 --> 01:07:25,389
به محض اینکه بتوانم، به محض اینکه ...

551
01:07:26,920 --> 01:07:31,277
من حقیقت را کشف خواهم کرد،
من این حقیقت را با شما در میان خواهم گذاشت.

552
01:07:32,200 --> 01:07:33,872
با تمام دنیا

553
01:07:37,040 --> 01:07:39,031
من به انسانیت ایمان دارم.

554
01:07:39,640 --> 01:07:44,270
این امید من است، تمام زندگی من
همیشه به دیگران تقدیم کرده اند

555
01:07:45,600 --> 01:07:48,056
آن دختر بیچاره مجبور نبود بمیرد

556
01:07:48,080 --> 01:07:51,356
دن، تو کار من را می دانی، چون داری...

557
01:08:15,680 --> 01:08:19,753
چرا این کار را کردی؟ چرا او؟

558
01:08:20,800 --> 01:08:22,472
چه نیازی بود؟

559
01:08:23,320 --> 01:08:25,038
آدمکش ها

560
01:08:25,480 --> 01:08:27,471
آدمکش ها

561
01:08:41,720 --> 01:08:44,837
کتی... کتی.

562
01:08:48,480 --> 01:08:51,153
من می دانم که شما دوست داشتید این کار را انجام دهید.

563
01:08:51,560 --> 01:08:53,471
همانطور که به شما قول داده بودم.

564
01:08:55,360 --> 01:08:59,672
این آخرین امتحان است، به تو قسم عزیزم.

565
01:10:24,800 --> 01:10:26,438
سپس.

566
01:10:29,480 --> 01:10:32,040
اوه، بله.

567
01:10:34,120 --> 01:10:36,634
مامان

568
01:11:20,240 --> 01:11:22,416
آروم باش جورجیو آروم باش.

569
01:11:22,440 --> 01:11:24,670
گوش کن به من گوش کن

570
01:11:25,360 --> 01:11:28,397
خواهید دید، خواهید دید که ما موفق خواهیم شد

571
01:11:28,520 --> 01:11:30,795
من تو را از اینجا بیرون می کنم، جورجیو.

572
01:11:33,400 --> 01:11:34,879
کاترین

573
01:13:20,960 --> 01:13:26,830
نانسی، به ما کمک کن، نانسی.

574
01:14:49,280 --> 01:14:55,549
- نانسی بچه بیداری؟
- بله، من هستم.

575
01:15:20,000 --> 01:15:22,070
حالا ما را خواهی دید عزیزم

576
01:15:23,640 --> 01:15:27,030
و این زمان خوب است.

577
01:15:27,440 --> 01:15:29,396
حالا باندهایت را برمی دارم.

578
01:15:31,200 --> 01:15:33,156
و مرا خواهی دید.

579
01:15:35,440 --> 01:15:37,590
همش بی فایده است

580
01:15:39,040 --> 01:15:40,678
من از قبل می دانم.

581
01:15:55,600 --> 01:15:58,478
تو اشتباه کردی من درست گفتم

582
01:16:06,000 --> 01:16:08,673
بچه بذار کمکت کنم

583
01:16:09,040 --> 01:16:11,634
بیا بلند شو - نه

584
01:16:12,280 --> 01:16:14,350
نانسی - نه

585
01:16:15,680 --> 01:16:18,069
بایست، این خوب است.

586
01:16:18,320 --> 01:16:21,551
می بینی، می بینی... نگاه کن، نگاه کن.

587
01:16:22,200 --> 01:16:24,555
راه بروید، در اتاق حرکت کنید.

588
01:16:24,800 --> 01:16:27,109
ببین چه نور زیبایی

589
01:16:27,800 --> 01:16:31,395
بلند شو، عزیزم، برخیز - نه، لطفا.

590
01:16:31,920 --> 01:16:34,150
همش بی فایده است

591
01:16:34,400 --> 01:16:38,598
صورتم می سوزد و چشمانم از درون درد می کند.

592
01:17:00,920 --> 01:17:03,753
خدای من کجا اشتباه کردم؟

593
01:17:06,320 --> 01:17:09,073
هر قدم به نظر کامل می رسد.

594
01:17:10,880 --> 01:17:14,919
پس چرا دخترم، شیرین ترین نانسی من است.

595
01:17:15,680 --> 01:17:20,071
چرا من، که جانم را برای او می دهم.

596
01:17:21,000 --> 01:17:23,150
من نمی توانم به او کمک کنم.

597
01:17:23,880 --> 01:17:26,599
خدایا!

598
01:17:48,280 --> 01:17:53,877
نانسی... نانسی، برگرد، برگرد.

599
01:17:54,120 --> 01:17:56,190
پس ما را می بینی، ما را می بینی؟

600
01:18:03,840 --> 01:18:05,398
نانسی

601
01:18:11,600 --> 01:18:13,431
نانسی کجایی؟

602
01:18:17,840 --> 01:18:19,592
توقف کنید.

603
01:18:22,240 --> 01:18:23,992
متوقف شد.

604
01:18:29,120 --> 01:18:31,176
نه - در را باز کن

605
01:18:31,200 --> 01:18:34,431
التماس می کنم، باز کن - نانسی،
کلید کنار در است

606
01:18:34,600 --> 01:18:37,433
بگیر - نانسی، اجازه بده داخل.

607
01:18:37,880 --> 01:18:40,936
من تنها کسی هستم که
می تواند به شما کمک کند - اینجاست

608
01:18:40,960 --> 01:18:45,351
نانسی، هر چه دارم
انجام شد، من برای شما انجام دادم

609
01:18:47,240 --> 01:18:48,878
به عشق تو

610
01:18:51,320 --> 01:18:54,596
نانسی، لطفا کمکت کنم.

611
01:18:55,240 --> 01:18:57,117
به نام خدا مرا باز کن

612
01:18:58,240 --> 01:19:00,096
حالا، می بینید، من می دانم

613
01:19:00,120 --> 01:19:02,816
اما اگر مراقبت نکنم
شما ممکن است دوباره کور شوید

614
01:19:02,840 --> 01:19:07,197
نانسی، اگر این در را درست باز نکنی
حالا، می‌خواهی مجبورم کنی آن را خراب کنم.

615
01:19:15,360 --> 01:19:16,936
میخوای چیکار کنی؟

616
01:19:16,960 --> 01:19:19,394
دروازه را باز کن، دروازه را باز کن.

617
01:19:19,560 --> 01:19:21,216
آن کلید را به من بده

618
01:19:21,240 --> 01:19:23,216
مطالعات من برای شما هم قابل اجراست.

619
01:19:23,240 --> 01:19:26,656
میدونی من میتونم بهت پس بدم
دید تو مثل من با نانسی

620
01:19:26,680 --> 01:19:28,238
دن